El Alavés ya tiene himno del centenario en euskera

| 18 enero, 2021

Mikel Izal interpreta este nuevo himno del Glorioso, adaptado al euskera por Miren Agur Meabe

El Alavés ya tiene nuevo himno por su centenario en euskera. El club desveló el jueves la canción en castellano, compuesta e interpretada por el cantante navarro Mikel Izal, titulada Alta la frente. Ahora, también se ha conocido la versión en euskera (Gora burua), adaptada por Miren Agur Meabe.

Mikel Izal ha sido el elegido por el Deportivo Alavés para realizar el himno del centenario. El navarro residió durante varios años en Vitoria-Gasteiz, y es uno de los cantantes de música indie más reconocidos del panorama nacional. Así ha definido él la canción:

“Este himno ha sido uno de los proyectos más ilusionantes en los que he tenido la suerte de embarcarme en mi carrera musical. Ilusión de regreso al hogar, de aportar algo a las personas entre las que crecí, a la ciudad que considero mi casa. Honor, orgullo y vértigo agradable. Eso ha significado para mí el poder convertir en canción el sentimiento de mi tierra”.

Miren Agur Meabe ha sido la encargada de la adaptación del himno al Euskera. Es escritora tanto para público adulto como infantil-juvenil, Premio de la Crítica en 2001 y 2011 así como Premio Euskadi de Literatura Juvenil en tres ocasiones. También es miembro colaborador de la Academia de la Lengua Vasca desde 2006.

El Alavés también ha anunciado que en cuanto lo permitan las circunstancias sanitarias organizarán un acto para escuchar el himno en directo.

El Alavés también ha presentado el himno en euskera

El videoclip tiene la anécdota de que participan en él 20 socios del Glorioso que cumplen años el mismo día que el Alavés, el 23 de enero. Son Mª del Carmen Acedo, Francisco Javier Molina, Ernesto Martínez de Aguirre, Felipe Luis Pérez, Unai Ballesteros, Marcos López, Koldo Arrieta, Agustín María Plaza, Ieltxu Gómez de Segura, Aitor Sánchez, Luis Bragado, Udalaitz Sánchez, Akaitz González de Lopidana, Guillermo Hernández, Carmen Moreno, Clara Hernández, Unax Eguren, Luis Balza, Mikel Olmo e Iñigo López de Aberasturi.

Este es al menos el tercer himno del Deportivo Alavés. El original (y conocido por todos) es el de Alfredo Donnay con su Bravo equipo albiazul. Además en 2018 se realizó también su versión en euskera en homenaje al cantante alavés. También en 2018 Iosu Bravo realizó otro himno por el 97 cumpleaños del club. El grupo Delitos Menores también dedicó una de sus últimas canciones al Glorioso.

Ahora el Alavés celebrará su centenario, que llega en apenas nueve días (23 de enero). Para ello el club también ha programado otras acciones: una baraja de cartas, un libro, un documental o una camiseta especial para el día del centenario, entre otras.

Letra del himno en castellano


Gracias por todo un siglo de abrazos, 

de recuerdos, de esfuerzo y sudor,

entonando a Donnay en el campo, 

con la Paca y el dulce sabor… 

… de las previas en el casco,

alimento para el corazón, 

de un Mendizorroza en llamas

transformando el frío en calor.

Gracias por regalarnos la forma

 de querernos un poco mejor,

 de acercarnos a los que están lejos,

 que regresan con cada gol,

 al paseo de Cervantes

 con Donato en el marcador

 resistiendo al paso del tiempo

 con bravura, memoria y honor.

 

Ánimo pues, alta la frente,

 mi valiente Deportivo

 que Vitoria entera hoy brinda por ti

 por otros cien años de gloria

 y de amor correspondido

 que la vida si es contigo

 es un domingo sin fin.

 

Gracias por levantarte de un salto,

convirtiendo caída en pasión,

del infierno, del tacto del barro

a dejarnos en Dortmund la voz,

 donde Zerain clavó la bandera

 y volamos tan cerca del sol,

 deslumbrando a Europa entera,

 fieles como Compañón.

 

 Seguiremos caminando

con la bufanda albiazul

recordando a los que marcharon

manteniendo viva su luz.

Devorando la tormenta

al descanso en la General,

dejando en cáscaras las penas

que ya no nos pesan más.

 

 Ánimo pues, alta la frente,

mi valiente Deportivo

que Vitoria entera hoy brinda por ti

por otros cien años de gloria

y de amor correspondido

que la vida si es contigo

 es un domingo sin fin.

Letra del himno en euskera


Mende bete besarkada leial,

mende bete neke eta izerdi,

zelaian txikitatik glorioso,

ohore zuri, agur t´erdi.

Santa Maria gainean

keinuka ari iparrizarra;

nire bihotz zuri-urdina,

Mendizorrotzan sugarra.

Eskerrak gidari izatearren

elkarri eman eta hartzen,

gure artetik falta direnak

gol bakoitzean ekartzen.

Txalo-goraka hasita

mututzen zait ahotsa ia;

babazorroen bufandak

goxatuko dit eztarria.

 

Aurrera ba, gora burua,

Deportivo kementsua,

Gasteiz osoa daukazu gaur zutik

zurekin topa egiteko,

maitasuna berritzeko.

Alavesen abaroan

Araba ez da biluzik.

 

Aupa zu di-da jaikitzeagatik

etsipena adore bihurtuz,

txoria lez lokatz zapaldutik.

Munduko mugak apurtu!

Beti hegan gaztelu-dorrera,

bandera besoan hartuta,

historiaren orrietan

noble nahi zaitugu eta.

 

Betor beste ehun urteko

harrotasun garbia,

alde eginak ahaztu barik,

pizturik beren argia.

Ekaitzari paparra eta

markagailua domatu.

Alaves ontzia bada,

zaleok gara olatu.

 

Aurrera ba, gora burua,

Deportivo kementsua,

Gasteiz osoa daukazu gaur zutik

zurekin topa egiteko,

maitasuna berritzeko.

Alavesen abaroan

Araba ez da biluzik.


18 comentarios. ¿Quieres agregar algo?:

  1. Gorka dice:

    Pero, ¿quién ha contratado a este tío para hacer un himno a nuestro Alavés? Espero que no haya sido con dinero del erario público.
    No tiene fuerza, ni garra. Parece más una canción de un concurso de televisión.
    Y encima le promocionan a este tío y al resto de músicos. De chiste.
    Nuestro Deportivo se merece más.
    Vaya panda. Como siempre a beneficiar a cuatro amigos… Vergonzoso
    Beti Alavés!

  2. titin dice:

    Para los que alegan que no es un himno, que no es cantable por un gran público… igual que el de Donnay, que es … de principios del siglo XX!!!! Si hoy es la gente lo tiene memorizado es porque se ha ido perpetuando a lo largo de todos esos años, no creo que “rompiera” y fuera asimilado desde el primer momento. Eso lleva tiempo. Y otra cosa , hoy en día se tienen pantallas gigantes en el mismo Mendizorroza, sólo hay que pasar la letra para que la gente la pueda cantar.

  3. Sagutxu dice:

    Echo en falta escuchar algo en Euskera… Por lo demás muy emotivo!

  4. Manu dice:

    Muchísimo mejor la de Delitos Menores.

  5. Idoia dice:

    Esto no es un himno. Esto es la promoción de una canción de cuatro amiguetes. Como alavesista que soy, en absoluto me representa. Las imágenes del cantante y músicos sobran. Como he dicho, parece más una promoción de una canción.
    Un centenario se merece mucho más. Se merece imágenes de pasión en las gradas y en el campo. Imágenes del Glorioso a lo largo de toda su historia. Se merece un trabajo bien hecho y no una pantomima. Aúpa Alavés!

  6. Beti Alaves dice:

    Me encanta la canción, pero como bien dice alguno más, le falta ese “plus” de poder ser cantada por la afición de Mendi. Buen trabajo de Mikel Izal.

  7. titin dice:

    Muy buena la letra. Sin desligarse del himno oficial ( podría considerarse una versión ampliada, y a su vez actualizada y emotiva: la General, la Paca, Compañón, Dortmund… ) y apelando, cómo no, al sentimiento de grupo/familia a lo largo de la historia ( los que están lejos, los que se fueron…). Mucho sentimiento para quien se sienta Alavesista y como si lo estuviera viviendo en el mismo Mendizorroza ( barro, frío…)

  8. Iturritxu dice:

    Ya están los haters aquí y sin tener ni idea, como siempre, era de esperar.
    Pall: La canción en euskera sale la semana que viene.
    David: Mikel Izal es nacido en Pamplona y crecido en Vitoria y eso, le hace menos alavés? Ufff, se te huele de lejos que eres un pelín corto de miras. Evaristo también puede hacer una canción y será escuchada por todos también. De hecho, seguro que me fliparía.Una cosa no quita la otra.

    Añadir, que también hay una canción de Delitos Menores, que Gasteiz Hoy también publicó, aquí te la dejo:
    https://www.gasteizhoy.com/delitos-menores-alaves-centenario/
    No sé si todos serán alaveses o si están a tu altura, claro, pero le ponen sentimiento y eso es lo importante.
    Seguro que quieren más al equipo que algunos de los que aplaudes en el campo.

  9. Mik dice:

    Dios, qué emotivo y épico… Mañana mismo me hago socio.

  10. Futbolín dice:

    Para mí no es un himno. Es una canción conmemorando el centenario y a mí personalmente me gusta, el estribillo es pegadizo e Izal es un acierto. Que falta en euskera? O uno de los estribillos hacerlo al menos en euskera? Sí. Igual está hecho, ni idea. Que el cantante tenga que ser alavés de pura cepa…. yo no soy tan chovinista.

    • Haitower dice:

      Totalmente de acuerdo. Es una bonita canción, pero para nada un himno. Un hinmo tendria que ser algo fácil de aprender tanto para adultos como para niños. Y cuando sea cantado en el campo por la afición, se le ponga a uno los pelos de punta, como pasa con el Sevilla, Betis o Córdoba. Y sinceramente, esta canción no la veo para ello.

  11. Coral dice:

    Pues a mí me ha encantado, y me voy a aprender la letra. Preciosooooooooo!!!!

  12. Pall dice:

    Donde esta la version en euskara??

    • Futboleros... de izquierda, vaya modas dice:

      El fútbol es la máxima expresión del capitalismo, sea en euskera o castellano que más da, lo importante es no seguirlo, no acudir a los campos, veo a gente de izquierda siguiendo el fútbol y eso es muy triste, hace años la izquierda luchaba contra esto y ahora muchos acuden al campo, vaya tela.

  13. David dice:

    VAYA PEDAZO DE MIERDA. No veo a Mendi cantando esto antes de un partido a capela (Tipo Arrebato Sevilla). Hace falta traer a un tio de Pamplona para esto? No hay en Alava nadie? Por ejemplo a EVARISTO. Un Alavesista de los buenos.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

  Acepto la política de privacidad

gasteiz hoy

Primer periódico digital de Vitoria.
Noticias Vitoria-Álava

En Gasteiz Hoy encuentra las últimas noticias de Vitoria y Álava. Somos el primer periódico digital de Vitoria-Gasteiz sobre la ciudad, los barrios y toda la actualidad que afecta a los ciudadanos de Vitoria-Gasteiz. Ocio en Vitoria, Turismo Vitoria, Obras de Vitoria, información de Tuvisa Vitoria-Gasteiz, Tráfico de Álava y otras noticias de Vitoria y Álava. Periodismo ciudadano e independiente para lectores alaveses críticos en el primer periódico digital de Vitoria. Gasteiz Hoy, todos los derechos reservados.