La incomprensible traducción al Euskera de una valla de obra

La traducción de un mensaje a los viandantes desconcierta a los conocedores del Euskera

Actualizado a las 17:15

Ana remitía este domingo a Gasteiz Hoy la imagen de una valla de obra colocada en las obras de Amvisa en el Parque de Arriaga. Una obra con un mensaje bilingüe, pero en la que el Euskera resulta totalmente incomprensible. La frase traducida carece de sentido.

Publicidad (Sigue leyendo más abajo)

La traducción correcta (o una posible traducción, mejor dicho) sería algo similar a ‘Beste espaloitik zirkulatu (edo joan). Barkatu eragozpenak’.

La traducción al castellano de lo escrito en Euskera sería algo similar a: “En el otro lado. Perdón por las molestias trabajando”. El cartel corresponde a la empresa responsable de los trabajos.

Publicidad (Sigue leyendo más abajo)

Tras la publicación de esta información el cartel se ha retirado y se ha sustituido por otro visual.

 

35 comentarios. ¿Quieres agregar algo?:

  1. Karracedo dice:

    y el pobre vasco que no sabía castellano y que se hundió en la zanja por leerlo mal…? de ese no comentais nada…

  2. Luck dice:

    Es que eso de ponerlo en euskera es absurdo, todo el que hablas euskera hablar castellano, así que sería más útil ponerlo en inglés.

  3. sancho dice:

    Efectivamente, la mayoría de los vascos no entiende el cartel en euskera.

  4. Felipe dice:

    Las banderas y lo que representan carecen de sentido….

  5. Celtox dice:

    Que bien viene esta noticia para los rancios que no saben ya como hacer…
    Se tiene que poner en euskera y punto, en Galiza en galego y en Catalunya en catalán.
    Si al final las empresas españolas se bajan los calzones con tal de ganar dinero y vendiendo a su madre…

  6. Xabier Bárbara Ugalde dice:

    Se puede considerar que el euskera es un invento, del mismo modo que lo son todas aquellas materias exigidas en unas oposiciones. Ocurre que los adictos al régimen anterior, no necesitaban acreditar cultura para acceder al funcionariado. Con que fueran fascistas, era suficiente.

  7. Fulano de Mengano y Zutano dice:

    El problema es que los secesionistas de cualquier lugar han convertido a la lengua en su principal ariete de confrontación con el resto del Estado. De ahí que nadie piense en las lenguas autóctonas como fenómenos culturales heredados de los antepasados sino como armas con las que defender sus proclamadas e histericas diferencias. El día que se piense que una lengua es un tesoro cultural y no una bomba seguramente llegaremos a un acuerdo sobre política lingüística en este país.

  8. hgfgh dice:

    pues vayan poniendolo en arabe, ya hay mas que euskadunes

  9. Txago dice:

    Kaixo GasteizHoy. Argazki hau ez da oraingoa, oso zaharra da, eta seguraski ez da Gasteizen. Idatzi baino lehen, baieztatu mesedez.

    • Gasteiz Hoy dice:

      Kaixo Txago. Argazki hau gaur egun Arriagako parkean dauden obretan atera izan da. Eskerrik asko galdetzeagatik.

      • Conductor dice:

        Seguramente los dos tenéis razón. Es posible que el cartel tenga años y haya ido de obra en obra sin que nadie haya “denunciado” la redacción incorrecta. Pero seguro que también haya estado puesto estos días hasta la publicación de la noticia. Por otra parte, hay quien siendo el español su primera y única lengua, también escribe carteles totalmente sin sentido. Que esté mal escrito en euskera no indica necesariamente que lo ha escrito alguien que no sabe, puede haber sido alguien que no sabe expresarse correctamente en su propia lengua (el euskera en este caso).

      • Txago dice:

        Ordun beste leku batetik ekarri dute. Oso zaharra da, aspaldian ikusitakoa. Ez dut ulertzen nola jarraitzen duten lanean holako empresek.
        Eskerrik asko

  10. Buenos días.geoff.el euskera tiene más años que ningún otro idioma y si tienes que aprenderlo para algo pues lo aprendes y si no te vas a Inglaterra y no hables inglés que seguro que trabajas.

    • Maite dice:

      No digas sandeces, en Inglaterra la lengua oficial es el inglés, y en ESPAÑA el castellano. Que aquí lo sea también el euskera y que lo hablen 4 gatos no tiene porque se excluyente para el resto, cuando todos nos entendemos en castellano. Fanatismo puro y duro, el. Euskera aparte de su valor cultural e histórico es de utilidad NULA

  11. Geoff dice:

    El Euskera es un invento ..un arma politica..una traba para las oposiciones..al que le guste hablar que lo hable pero no que exija y se imponga como pasa en Euskadistan

    • Ii dice:

      Si el euskera es problema se podría ir a vivir a Madrid, o a Valladolid, u a otro sitio…

    • Uno más dice:

      No estaría mal que tú aprendieses a usar al menos un idioma correctamente. Después ya, si te queda algo de tiempo, podrías empezar con algo de cultura.

      • Vete, tu, a trabajar fuera de nuesto Pais Vasco, por que no sepas Euzkera.
        Aqui, seguimos todos los vascos que heradamos la cultura del latin: su escritura, su derecho, sus leyes y su civilización, a traves del Castellano-Español.
        Por muy fanáticos, e intransigentes,que seáis no conseguireis llevarnos a la Prehistoria.
        Puede existir respeto para todos; incluso para los hombres de las cavernas; sin alfabeto, escritura, literatura, ciencia, filosofia, etc. Siempre aprenderemos de los humanos más cultos y avanzados. Nunca de los endogámicos y retrògrados.!!!!!

        • Mikel dice:

          Tu si que si Ramontxu! A la prehistoria no pero a la predemocracia no hay problema. Siempre nos ha encantado en Euskadi ir con garrotes y piedras a luchar contra los fusiladores. Claro que sí Ramontxu, el euskera es un idioma de paletos y de aragonés mientras que el castellano es de gente culta verdad? Quisiera yo saber la media de idiomas que hablan castellano parlantes y euskaldunes. Sigue con el mantra de que con Franco se vivía mejor, a los que dejaban vivir al menos. Un cordial saludo desde las fosas.

        • Maite dice:

          Jajaja, yo soy vasco y español, y el euskera ni me gusta ni me interesa aprenderlo, es algo inútil para mi, prefiero aprender otras cosas que me sirvan de algo. El euskera gente para quien lo quiera, pero imposiciones cero, que queremos un médico que nos salve o un médico que nos mate hablándonos en euskera?

    • Landuchio dice:

      Qué tiempos aquellos en los que los hispañistaníes multabais a los vascoparlantes alaveses por hablar en su lengua, les prohibíais usar nombres euskaldunes o simplemente los castigabais. Eso sí que era armonía política, igualdad y facilidades. No había problemas.

      Cómo escuece a algunos que se intente equiparar los derechos de la lengua discriminada (euskara) con la única lengua que sí es impuesta a toda la población (el castellano). A los que renegáis de conocer una lengua, quereos un poco más y cultivaos que ni la cultura ni el saber hacen mal a nadie.

    • AMAIA BEITIA ETXEBERRIA dice:

      EL EUSKERA ES LA LENGUA MAS ANTIGUA DE EUROPA Y UNA DE LAS MAS ANTIGUAS DEL MUNDO. ES PREHISTORICA HERMOSA Y BELLA LENGUA DE ADAN Y EVA. LENGUA DE EUSKALERRIA TIERRA DE EUSKALDUNES. A DONDE FUERES HAZ LO QUE VIERES. SE ME OLVIDABA LENGUA OFICIAL TAMBIEN. ESKERRIKASKO MUTIL.

    • Nerea dice:

      El euskera se exige en Euskadi igual que catalán en Catalunya, el gallego en Galicia, …Si nos vamos a quejar, quejémonos de toda la diversidad lingüística del país.

      • Xabier dice:

        Desde la democracia 1978 en Galicia sin perfil de gallego nunca serás funcionario ( gobernado por el PP). En Valencia sin perfil de Valenciano (Catalan) nunca serás funcionario ( gobernado por el PP). Y me parece muy bien. Lo que pasa es que como yo no gobierno en cataluña (pdcat), Nafarroa (Geroa bai) ni en Euskadi (PNV), al no gobernar el PP se dedica a meter cizaña y crispar al ciudadano del resto de comunidades y territorios con mentiras para que los incultos salvapatrias salten contra dichas comunidades. Estas dispuesto a entrar en ese juego sucio??? A que te manipulen y usen como una marioneta??? A que te tomen por un ignorante manipulable???
        Eres consciente de que en el resto de las comunidades sin idioma propio piden Inglés y francés en las oposiciones??? Eres consciente de que estas despreciando las riquezas culturales, patrimonio y a parte de tu pueblo??? Te crees que si en Cataluña se deja de pedir el catala no te pedirán Inglés y francés para opositar??? De verdad desprecias tanto la multicultura y riqueza identitaria de tu país??? Piénsalo un poco… recapacita.. pero hazlo sin rencor y odio y con buen corazón.
        Viajamos a países lejanos a perdernos en ellos buscando culturas y identidades pérdidas cuando no somos capaces de ver ni valorar las nuestras y las despreciando sin importarnos que desaparezcan. Es muy triste… muy triste de verdad.

    • More dice:

      El Euskara es nuestra lengua y si no te gusta ya sabes, gili

    • Dudando de todo dice:

      Te escribo desde Palencia, y tus palabras me resultan ofensivas. Según tú, porque el euskera es un invento? O mejor dicho, que hay de distinto en esa lengua para que la consideres más invento que otra lengua cualquiera? Por otro lado si son cooficiales tanto castellano como euskera, porque se ha de ser menos exigente con una de ellas cuando la gente que sea vascoparlante tiene derecho a ser tratados en esa lengua? Visto desde fuera, mientras exijan a todos lo mismo no me parece mal que lo pidan.

    • Peru dice:

      Pero qué dices hombre. ¿Qué sentido tiene decir que un idioma es un invento? Desde luego un invento más viejo que el castellano. El euskera no es una arma política, ni se exige, ni se le impone a nadie, por algo se considera lengua minoritaria. Sé un poco coherente, anda.

    • Ander dice:

      Así lo veo yo.

    • Xabier dice:

      Te recuerdo que Franco y cuatro salvapatrias dieron un golpe de estado a una república democrática votada y elegida por voluntad popular en elecciones democráticas. Que venimos de un país multicultural y de diversas nacionalidades con varios idiomas y culturas. Cosa que enriquece a un país. Los fascistas impusieron el lema “una grande y libre ” con apoyo de las potencias militares de la Italia fascista de Mussolini y la Alemania nazi de Hitler ( sin su apoyo nunca hubiera ganado la guerra). Llenaron las cunetas de España de muertos y prohibieron los idiomas y identidades nacionales con la intención de distinguirlas para siempre con una represión inimaginable. Despues de 40 años de la muerte del dictador asesinó fascista de Franco gente ignorante como tu con tu mentalidad y comentarios estais alimentando el llegado fascistas asesino que impusieron los asesinos fascistas salvapatrias. Aprender a ser más tolerante y demócrata con las culturas idiomas y identidades de tu país. A menos que seas otro salvapatrias fascioso intolerante.

  12. Pablo dice:

    Buaaaaa, qué problemones tenemos en el primer mundo…

  13. pablo dice:

    es lo que tiene contratar empresas de fuera…

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

  Acepto la política de privacidad

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Noticias de Vitoria Gasteiz Hoy

Primer periódico digital de Vitoria.
Noticias Vitoria-Álava

En Gasteiz Hoy encuentra las últimas noticias de Vitoria y Álava. Somos el primer periódico digital de Vitoria-Gasteiz sobre la ciudad, los barrios y toda la actualidad que afecta a los ciudadanos de Vitoria-Gasteiz. Ocio en Vitoria, Turismo Vitoria, Obras de Vitoria, información de Tuvisa Vitoria-Gasteiz, Tráfico de Álava y otras noticias de Vitoria y Álava. Periodismo ciudadano e independiente para lectores alaveses críticos en el primer periódico digital de Vitoria. Gasteiz Hoy, todos los derechos reservados.