“Pactemos juntos un nuevo baile, blusa eta neska como patrón”

| 15 mayo, 2020

Oda a Celedón, escrita el pasado 9 de agosto y readaptada tras confirmarse la cancelación de La Blanca 2020

Gasteiz Hoy se despedía el pasado 9 de agosto de 2019 de Celedón con este texto. Una emocionante despedida a Celedón con la esperanza de volver a verle el 4 de agosto de 2020. Sin embargo la cita tendrá que esperar aún más de un año. Os dejamos el post de Instagram del año pasado, y la modificación de este año. La ilusión volverá a Vitoria-Gasteiz el próximo 4 de agosto de 2021. Y todos volveremos a saltar y a bailar. Una pausa de un año que se hará eterna para muchos, lo sabemos. También para nosotros.

Mi mejor compañía eres tú,
mi mayor virtud la tradición.
Contigo cerca llegó la fiesta,
conmigo lejos la devoción.

El día 4, sonrisa al cielo,
me abraza el pueblo donde acudí.
El día 9 nostalgia al aire,
vuelvo a la estatua donde nací.

Pasado un año te espero en casa,
ventana abierta tras el balcón.
De acero tengo mi cuerpo entero,
crece el muñeco por tu ilusión.

Pactemos juntos un nuevo baile
Blusa eta neska como patrón.
En 2021 será la cita.
Volver a verte mi perdición.

(Unai Frías)

Euskaraz


Nire konpainia onena zara zu,
nire dohainik handiena, tradizioa.
Zu gertu izanda iritsi zen festa
ni urrun egonda, mirespena.

Abuztuaren 4an, irribarrea zerura,
joan nintzen herriak besarkatu nau.
9an, aldiz, herrimina airean,
jaio nintzen estuatara itzultzean.

Urte bat pasata etxean itxoiten,
leihoa irekita, balkoia atzean.
Gorputz osoa altzairuz betea,
ilusioa hasiz, panpina haziz.

Itundu dezagun dantza berri bat,
Blusa eta neskak gure patroi.
2021ean hitzordua
zu berriro ikustea nire okerbidea.

Traducido por @gasteiztar1


2 comentarios. ¿Quieres agregar algo?:

  1. Gurutzi dice:

    Gora Celedon!!!
    Gora Andra Mari Zuria!!!

  2. Gasteiztar dice:

    Oso olerki polita Unai.
    Euskaratu egin dut ;)

    Nire konpainia onena zara zu,
    nire dohainik handiena, tradizioa.
    Zu gertu izanda iritsi zen festa
    ni urrun egonda, mirespena.

    Abuztuaren 4an, irribarrea zerura,
    joan nintzen herriak besarkatu nau.
    9an, aldiz, herrimina airean,
    jaio nintzen estatuara itzultzean.

    Urte bat pasata etxean itxoiten,
    leihoa irekita, balkoia atzean.
    Gorputz osoa altzairuz betea,
    ilusioa hasiz, panpina haziz.

    Itundu dezagun dantza berri bat,
    Blusa eta neskak gure patroi.
    2021ean hitzordua
    zu berriro ikustea nire okerbidea.

    Zure gustokoa izatea espero dut. Besarkada bat!!

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

  Acepto la política de privacidad

gasteiz hoy

Primer periódico digital de Vitoria.
Noticias Vitoria-Álava

En Gasteiz Hoy encuentra las últimas noticias de Vitoria y Álava. Somos el primer periódico digital de Vitoria-Gasteiz sobre la ciudad, los barrios y toda la actualidad que afecta a los ciudadanos de Vitoria-Gasteiz. Ocio en Vitoria, Turismo Vitoria, Obras de Vitoria, información de Tuvisa Vitoria-Gasteiz, Tráfico de Álava y otras noticias de Vitoria y Álava. Periodismo ciudadano e independiente para lectores alaveses críticos en el primer periódico digital de Vitoria. Gasteiz Hoy, todos los derechos reservados.